北京翻譯公司
網站翻譯,網站本地化 上海翻譯公司
 
網站翻譯,網站本地化,多媒體本地化,軟件本地化
`
 

 
 
翻譯中心翻譯案例當前位置:網站翻譯|網站本地化|多媒體本地化|軟件漢化---服務于上海翻譯公司|北京翻譯公司
交傳同傳

同聲傳譯是指口譯員利用專門的設備,坐在隔音的同傳室(俗稱“箱子”)里,一面通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話,一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容準確、完整地傳譯成目的語,其譯語輸出通過話筒輸送。其翻譯難度可想而知,所以同聲傳譯常被稱為“口譯的極致”。

新譯通翻譯公司是專業翻譯服務和內容全球化、測試服務提供商。我們堅持不懈的對國內外翻譯資源及技術資源整合,并應用到翻譯工作中,使與新譯通翻譯公司合作的客戶受益匪淺,并能夠與客戶保持長期穩定的合作關系。全球各行各業的公司不斷加入與新譯通翻譯公司合作的隊列,并依靠新譯通翻譯公司不斷完善的優質服務加快了市場推進和商業機會。新譯通翻譯公司感謝與我們合作的每一位客戶,并以此不斷創新、完善每一件工作,使客戶得到更快更優質的服務為回報。

同聲翻譯是一項精神壓力極大的工作,在翻譯過程中精神需要高度集中,并且在極短的時間內組織語言,口齒清晰、流暢地表達出來.

同聲傳譯一句話翻譯完,一般與原話說完僅隔3秒鐘,這可不是件容易的事。同聲傳譯時,戴著耳機的同聲傳譯員緊盯發言者的口形,凝神細聽講話內容,還要進行筆錄,要在瞬間譯成漢語,傳遞給戴耳機的聽眾。耳聽、眼看、手記、嘴說幾乎在同一時間進行,同聲傳譯員有時被戲稱為“精神分裂者”。

同傳基本是個費力不討好的差事,做得好是應該的,可若稍有偏差,遭遇的難堪是常人難以忍受的。甚至有被主辦方趕出去的可能。所以選擇做同傳,就免不了承受很大壓力。

同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯,并非人人都能勝任。中國翻譯協會翻譯理論與翻譯教學委員會秘書長楊平在接受記者采訪時指出,漢語和外語語言的基本功要好,這是從事同傳工作的一個最基本素質。其次,口譯的技能要過硬,這需要系統學習和實踐經驗的積累。

另外,從業者還需要具備一些“天賦”,例如反應敏捷、記憶力強、思維清晰、對語言的感悟和表達能力好。

由于同傳譯員要接觸很多方面的內容,這就需要知識面很廣,是一個“雜家”。

還要有很好的心理素質,包括上場時做到不緊張,遇到突然情況能夠及時調整,能夠接受各種挑戰,對自己的錯誤有清晰的認識,善于顧全大局。此外,體能也是很重要的一項素質,因為做同傳工作要精神高度集中,勞動強度非常大,所以身體素質一定要好。

專業類別  
標書、計算機、電子、機械、汽車、化學、通信、醫藥、醫療設備、化工、石油、能源、醫學、冶金、建筑、物流、合同、法律、造紙、印刷、食品、圖書、簡歷、報表、網站、生物、財務、金融、保險、口譯、配音、論文、紡織、科技、陪同、文學等.
翻譯語種  
英語 、日語、德語、法語、俄語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、韓語、羅馬尼亞語、波斯語、泰語、越語、蒙古語、捷克語、丹麥語、瑞典語、塞爾維亞語、印地語、馬來語、印尼語、老撾語、緬甸語、荷蘭語、烏克蘭語、匈牙利語、芬蘭語、土耳其語、希臘語、烏爾都語、阿拉伯語、波蘭語、挪威語、愛爾蘭語、希伯萊語.
 
服務項目
專業類別
翻譯語種
翻譯公司
上海翻譯
北京翻譯公司
廣州翻譯
深圳翻譯公司
上海翻譯華東總公司
北京翻譯華北總公司
廣州翻譯分公司
深圳翻譯分公司
上海翻譯公司
地址:上海市陸家浜路1378號萬事利
      大廈10層
電話:021-51095788 61355188
傳真:021-56555218
郵箱:[email protected]
北京翻譯公司
地址:北京市南濱河路58號財富西環
      22F座
電話:010-51650086 51664969
傳真:010-51656520
郵箱:[email protected]
廣州翻譯公司
地址:廣州海珠區福都商住樓1612室
電話:(86)13391106188(多線)
QQ:1076885235
郵箱:[email protected]
深圳翻譯公司
地址:深圳市福田區南佳大廈512室
電話:(86)13760168871(多線)
QQ:1076885235
郵箱:[email protected]
 
    ©2011版權所有:新譯通翻譯公司(上海,北京,廣州,深圳)---專業翻譯公司 京ICP備09047851號-1
   
捕鱼赢现金红包的游戏